最終回は、相手を励ますのにぴったりな英語表現。滞米中に多くの新出イディオムに出合いましたが、いちばん励みになった表現が「Give it your best shot（最善を尽くして、頑張って）」。ここでのitは目標や課題など乗り越えるものを指しています。就職・転職活動や資格試験に挑む友達に伝えたい表現ですね。
「最善を尽くす」と言えば、「do your best」を日本で覚えましたが、shotを使った表現があると知ったのは渡米してから。名詞shotには「（銃の）発射、（ゴルフなどの）ショット」といった意味があり、直訳すると「あなたの最高のショットをそれ（＝目標や課題）に与えなさい」となります。さらに「I'll give it my best shot（最善を尽くします）」と自分の決意を述べる場合にも使えます。変化形として、滞米中に「Give it another shot（もう一度チャレンジしてみなよ）」とanotherを使った表現も耳にしました。
半年間の連載にお付き合いくださり、ありがとうございました。帰国後も、「I'll give it my best shot」の精神で、仕事や英語習得に励みます！
|
Lesson 6. give it your best shot 
Copyrights © 2000-2012 